Garzaniti M.

First documents in Old Church Slavonic vernaculars and the latin literary production

Sec. VIII-X

Al XII secolo risalgono i primi canti religiosi in lingua ceca, che forse conservano echi del passato paleoslavo, come il canto Hospodine, pomyluj ny (Kyrie eleison) o quello in onore di san Venceslao, che resistettero al processo di latinizzazione in ambito cultuale. In seguito le composizioni poetiche si fanno più raffinate come testimoniano il Canto di Ostrov (fine XIII secolo), la Preghiera di Kunhuta (inizio XIV secolo), scritta per la figlia di Ottokar II, e le glosse boeme all’Omiliario di Opatovice (XIII secolo), preparando gli sviluppi successivi che guardavano ai modelli della produzione latina medievale all’epoca fiorente.

Bibliografia: sulla letteratura medievale ceca, croata e polacca in lingua latina e volgare cfr. le storie delle letterature nazionali, e in particolare, per un primo approccio, M. Hashemi-Kopecka, Le culture letterarie ceche, in Capaldo (2006, pp. 631-68). Per la letteratura croata cfr. Katičić (1998), per quella polacca T. Michałowska, Średniowiecze, Warszawa 1995 (cfr. anche in italiano Id., Modelli e caratteri originali della letteratura polacca antica, in Capaldo, 2006, pp. 569-629). Per un approccio comparativo fra le pratiche scrittorie in Boemia, Polonia e Ungheria cfr. A. Adamska, M. Mostert, The Development of Literate Mentalities in East Central Europe, Turnhout 2004. Per la letteratura medievale latina, oltre le tradizionali storie delle letterature, si può consultare per l’area ceca J. Nechutová, Latinská literatura českého středověku do roku 1400, Praha 2000, e per l’area croata V. Gortan, V. Vratović, Croatici auctores qui Latine scripserunt, 2 voll., Zagreb 1969. Sul latino medievale in Boemia cfr. il Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum, Praha 1977 (fino al fasc. xxii), mentre per la Polonia è disponibile M. Plezia, K. Weyssenhoff-Brożkowa (a cura di), Lexicon mediae et infimae latinitatis Polonorum, Kraków 1953- (fino al vol. viii). Per l’area ungherese-croata A. Bartal (a cura di), Glossarium mediae et infimae Latinitatis regni Hungariae, Lipsiae 1901.