Medieval Slavonic Studies - New Perspectives for Research. Études slaves médiévales - Nouvelles perspectives de recherche

Ce recueil s’adresse aux médiévistes aussi bien qu’aux slavistes. Il essaie de montrer, à l’aide de cas concrets, comment les techniques modernes d’analyse codicologique, de catalogage partagé, de mise en réseau et d’indexation des corpus de textes et d’images, permettent d’envisager une approche beaucoup plus exhaustive de la culture slave médiévale et en même temps d’ouvrir ce domaine aux comparatistes. Datation des filigranes, relevé des mains de scribe et des mentions d’appartenance, identification des clefs bibliques ou liturgiques, problème de traduction et de transcription, d’emprunt et de re-création entre les cultures latine, grecque et slavonne sont les principaux thèmes abordés par ces contributions réunissant des spécialistes européens et nord-américains.

The present volume is addressed to both medievalists and specialists in Slavonic studies. Focusing on particular case-studies from all geographic areas of the Slavonic Middle Ages, it aims at showing how the application of both modern techniques and newly revised intellectual approaches allow us to envision a more in-depth perspective of medieval Slavonic culture. From new codicological and palaeographic techniques of analysis and cataloguing, to identification of biblical and liturgical keys to textual analysis, without forgetting the many challenges posed by the transcription, translation and recreation of Latin and Greek sources into Slavic language and Slavonic culture, this volume presents some of the latest lines of research into Slavonic Middle Ages by European and American specialists.