INGLESE
ITALIANO
Ultimo aggiornamento: 28 June 2024
Hannick Ch.
Das Altslavische Hirmologion
Edition und Kommentar
Weiher Freiburg I. Br. 2006
Scheda a cura di: Hannick C.
A cura di Eckhard Weiher
Come risultato di molti anni di ricerca nel campo della poesia ecclesiastica e della musica liturgica slava e greca medievale, l'autore presenta per la prima volta un'edizione critica di una raccolta completa di nove quarti di inni slavi. L'Hirmologion contiene circa 600 inni basati sul sistema di otto toni. Il testo creato criticamente riflette la tradizione del testo dagli inizi nell'XI/XII Secolo fino alla riforma del patriarca Nikon di Mosca nel 1657. La notazione neumatica allegata corrisponde allo stato di sviluppo del XVI secolo, prima dell'introduzione delle caratteristiche per la marcatura del tono. Parallelamente alla traduzione in antico slavo o antico russo, viene offerto per la prima volta anche il testo greco con varianti di numerosi manoscritti. Un dizionario slavo-greco completo apre il contenuto lessicale. Vengono trattate in dettaglio l'origine, la formazione e la trasmissione dell'Hirmologion come raccolta slava di inni di origine bizantina.
Nella seconda parte dell'opera, i singoli hirmoi sono commentati nel modo più esaustivo possibile, sia nel loro testo greco che in quello slavo, con riferimento a riferimenti biblici e patristici, nel contesto complessivo della poesia ecclesiastica bizantina e con riferimento alla musica e le caratteristiche notazionali. L'aldilà letterario dell'Hirmologion nel mondo slavo risale alla poesia russa del XIX secolo. Indici dettagliati aprono l'ampio contenuto di questa sezione di commento.
Link