Inscriptions on the bark of the birch

• Copyright dell'autore
• 06 February 2021

Sec. XI-XV

Le iscrizioni o lettere su corteccia di betulla (berestjanye gramoty) sono brevi testi, prevalentemente a carattere economico-commerciale, rinvenuti a partire dagli anni Trenta del XX secolo nel corso di scavi archeologici a Novgorod (in misura minore a Staraja Russa, Toržok, Smolensk, Pskov e in altri centri). Le gramoty sono databili, prevalentemente su base stratigrafica, all’XI-XV secolo e rappresentano un unicum nel panorama europeo dal punto di vista sia storico (come fonte diretta sulla società e sulla vita economica del settentrione russo) sia linguistico (per la ricostruzione della parlata di Novgorod, cfr. A. A. Zaliznjak). 

Bibliografia: V. L. Janin, Ja poslal tebe berestu…, Moskva 19983 (ed. or. 1965); A. A. Zaliznjak, Drevnenovgorodskij dialekt, Moskva 20042 (ed. or. 1995); V. L. Janin, A. A. Zaliznjak, A. A. Gippius, Novgorodskie gramoty na bereste. xii. Iz raskopok 2001-2014, Moskva 2015; per un’antologia di testi, traduzioni, commenti cfr. R. Faccani, Iscrizioni novgorodiane su corteccia di betulla, Udine 1995.

A cura di A. Alberti 

By: Alberti A.
Copyright dell'autore