Idea – Immagine – Testo

Nel presente volume sono inclusi alcuni degli studi più importanti di Aleksander E. Naumow sui fondamenti ideologi ed estetici e sulla poetica della letteratura slavo-ecclesiastica. Pubblicati tra il 1975 e il 1987 in diverse lingue slave (prevalentemente polacco, ma anche bulgaro e serbo), finora essi erano conosciuti in Italia soltanto a singoli specialisti. Con questa traduzione, che è la prima che sia stata fatta in italiano (ed anche in una qualsiasi lingua occidentale), potranno finalmente raggiungere un pubblico molto più vasto sia le riflessioni di Naumow sul sistema letterario, sulla specificità della comunicazione letteraria e sul rapporto tra parola divina e ispirazione artistica nel medioevo slavo ortodosso, sia le sue approfondite analisi della funzione degli elementi biblici nella struttura artistica delle opere slavo-ecclesiastiche. Indirizzato in primo luogo agli slavisti e agli studiosi di altri ambiti della cultura cristiana medievale, il volume offre però un notevole interesse anche per i dottorandi e gli studenti di Slavistica (e non solo), in quanto mette a disposizione una chiave appropriata per la lettura e l’interpretazione dei testi appartenenti alla civiltà letteraria della Slavia Orthodoxa. La comprensione da parte del lettore meno specializzato è agevolata sia dal fatto che tutte le citazioni dei testi originali sono seguite da una traduzione italiana, sia dalla presenza nel volume di ampi commenti e spiegazioni nonché di un glossario dei termini specifici.