Tvorogov O.V.

Paleja Istoričeskaja

Палея историческая Palei͡a Istoricheskai͡a Sec. XII-XVI

Палея историческая — переводной памятник, излагающий библейскую историю от сотворения мира до времени царя Давида. В отличие от Палеи толковой П.И. не содержит толкований и полемических отступлений. В списках носит наименование «Книга бытиа небеси и земли». Источниками П.И. помимо собственно библейского текста явились апокрифы, Великий канон Андрея Критского, слова Иоанна Златоуста и Григория Богослова. Русский текст ее восходит, как это установлено М.Н. Сперанским и Т. А.Сумниковой, к средне-болгарскому переводу с греческого, осуществленному в 1-й пол. ХIII в. Сходный греческий текст (который не может быть, однако, признан непосредственным оригиналом перевода) опубликован А. Васильевым (Васильев А. Anecdota graeco-byzantina M., 1893).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4469